つきやま＠自己返答です。
これは例が悪く、斜めの線でも外接四角形がPickingの有効範囲になります。 (BOUNDSとはそのような意味だったのですね。。。) QuadArrayで線を作成しても同じでした。
これは誤りです。
この場合PickObjectでUSE_GEOMETRYを指定できるので、 線にあたる四角形だけをPickingできます。
申し訳ありませんでした。
Mitsuru Tsukiyama